FANDOM


IntroduzioneModifica

Gli articoli determinativi descrivono un elemento definito, mentre gli indeterminativi introducono un qualcosa di indefinito.                                                                                                                                                        In italiano gli articolo determinativi sono il, la, le, i e quelli indeterminativi sono un, una, qualche.                             L'inglese conosce solo un articolo determinativo, the, e uno indeterminativo a.



Articolo indeterminativoModifica

L'articolo indeterminativo a corriponde a un, una in italiano. A differenza dell'italiano esiste solo al singolare.

Inglese Italiano
a friend un amico
a woman un'amica
a girl una ragazza




L'articolo indeterminativo si trova davanti al sostantivo e davanti a tutti gli attributi che lo descrivono.

Inglese Italiano
a friend un amico
a good friend un'amica
a good and true friend un'amica buona e vera



Si usa l'articolo solo con entità contabili. È lo stesso in italiano. In italiano non diciamo infatti una sabbia, un vapore, un cemento. Davanti a sostantivi collettivi si usano aggettivi come qualche, molto etc. È lo stesso in inglese.

errato giusto italiano
a sand some sand qualche sabbia
a concrete a shovel of concrete una pala di cemento
a steam a lot of steam molto vapore



Com'è possibile una frase di questo tipo?

I will have a coffee. Prendo un café.

L'articolo indeterminativo è possibile in questo caso perchè è ovvio che si parla di

una tazza di caffè, a cup of coffee.

Nonostante ciò questa logica non funziona in altri casi. Frasi di questo tipo non sono possibili, nè italiano, nè in inglese.

errato: Bevo un po' di latte I drink a milk.

In questo caso si deve precisare.

corretto: Io bevo un bicchiere di latte. I drink a glass of milk.

C' è inoltre una piccola particolarità. L' articolo indeterminativo a si trasforma in an se la parola che segue comincia in vocale. Questo facilita la pronuncia.

English Italiano
a piece of paper un foglio di carta
an order un ordine
a new order un nuovo ordine
an offer un'offerta
a better offer una migliore offerta



Nonostante ci sono eccezioni a questa regola, davanti alle semivocali non c' è nessun cambiamento

errato corretto Italiano
an Euro a Euro un euro
an human being a human being

un essere umano

L'articolo indeterminativo si usa:Modifica

davanti a sostantivi che descrivono la professione, il rango, la nazionalità o la religione

Inglese Italiano
Fred is a student. Fred è uno studente
His sister is a cook. La sua sorella è una buona cuoca.
Fred's wife is a Roman Catholic. La moglie di Fred è catolica romana.
Fred's father is an engineer. Il padre di Fred è ingeniere.

davanti a sostantivi che non sono stati ancora menzionati nel discorso

Inglese Italiano
Fred has a son and lives with his wife in

a little house.

Fred ha un figlio e vive con sua moglie in un piccola casa.
Fred' s wife works in a little gift shop. La moglie di Fred lavora in un piccolo negozio di regali.

Invece di "one" davanti a numeri o a quantità indefinite

Inglese Italiano
He has a million ideas. Lui ha un millione di idee.
On the table is a pack of juice. Sopra la tavola c' è un cartone di succo.
A hundred people came to my party. Centinaie di persone sono venute alla mia festa.
I eat a piece of cake. Mangio un pezzo di torta.
She takes a bit of soup. Lei prende un po' di zuppa.
You have a slice of bread. Hai una fetta di pane.
It takes half an hour. Dura mezz' ora.


In locuzioni avverbiale di tempo

Inglese Italiano
I go out three times a week. Esco tre volte per settimana.
She goes to the toilet ten times an hour. Va al gabinetto dieci volte all'ora.
She drives a hundred miles an hour. Corre cento miglia all'ora.

- in generalizzazioni

Inglese Italiano
A tiger is a dangerous animal. Una tigre è un animale pericoloso.
A bicycle is a nice thing. Una bicicletta è una cosa buona.

in espressioni idiomatiche

English Italiano
to have a headache avere mal di testa
to get a cold essere raffreddato
to have a cough tossire
to have a good knowledge of English avere una buona conoscenza dell'inglese
a long time ago da molto tempo
to have a talk with somebody parlare con qualcuno
to be in a hurry avere fretta

Articolo determinativoModifica

L'articolo determinativo the può essere utilizzato al singolare e al plurale, per sostantivi contabili e sostantivi
colletivi.

English Italiano English Italiano
the house la casa the houses le case
the chair la sedia the chairs le sedie
the wall il muro the walls i muri

L'articolo determinativo ha la particolarità di essere pronunciato in maniera diversa a seconda della lettera che segue. Davanti a una consonante the viene pronunciata con un e corta e aperta. Davanti a una vocale con una i lunga.

English Italiano
the piece of paper un foglio di carta
the order l'ordine
the new order il nuovo ordine
the offer l' offerta
the better offer un'offerta migliore

Si usano gli articoli determinativi:Modifica

se si parla di cose conosciute, ovvero se tutte le persone che partecipano alla conversazione sanno di che cosa si sta parlando.

quando si parla di cose definite

English Italiano
The sun is wonderful today. Il sole è bello oggi
You cannot change the weather. Non puoi cambiare il tempo che fa.
The world is a village. Il mondo è un villagio.

- Se si parla di qualche cosa già menzionato con un articolo indeterminativo

English Italiano
I eat an apple every afternoon.
Today the apple was sour.
Al pomeriggio mangio sempre una mela.
Oggi la mela era acida.
There is a car on the street.
And now the car is driving away.
C' è una macchina nella strada.
Adesso la macchina va via.
In the shop I met a woman.

The woman was very tall and very thin.

Nel negozio ho trovato una donna.
La donna era alta e magra.

in generalizzazioni

English Italiano
The Finn dream of a warm summer. I finlandesi sognano un'estate calda.
The crocodile is quite a fast animal. Il coccodrillo è un animale veloce.

- per sostantivare aggettivi plurali

English Italiano
the bold and the beautiful i ricchi e belli
the poor and unhappy i poveri e tristi
the young and wild i giovani e selvaggi

- con punti cardinali con preposizione

English italiano
Africa is in the south. L'Africa è a sud.
Sweden is in the north. La Svezia si trova a nord.
We turn to the left. Andiamo a sinistra.
She comes from the far east. Viene da lontano.

- in alcune espressioni idiomatiche

English Italiano
the following issue il prossimo tema
the usual suspects i sospetti di sempre
in the previous episode nella serie anteriore
to have the right telephone number avere il numero di telefono giusto
the sooner the better prima è meglio è

- con fiumi, mari e nomi propri in plurale

English Italiano
The Johnsons now live in the Netherlands. I Johnson vivono nei Paesi Bassi.
The Alps are not in the United States. Le Alpi non si trovano negli Stati Uniti.
On the Thames you can travel to the North Sea. Sul Tamigi puoi viaggiare fino al Mare del Nord
The Atlantic has a lot of water. L'Atlantico contiene molto acqua.
In Berlin there is the Spree. A Berlino si trova il fiume Sprea.
My butler reads the 'Daily Telegraph', I prefer the 'Observer'. Il mio servitore legge il Daily Telegraph, io preferisco l'Observer.

- con superlativi

Il superlativo indica che un determinato elemento supera tutti gli altri in una qualità determinata oppure possiede una determinata qualità al massimo grado.

José è il più pigro di tutti oppure Josè è pigrissimo

English Italiano
My mum is the greatest. Mia madre è grande.
The Nile is the longest river. Il Nilo è il fiume più lungo.
Sabine is the best in our class. Sabine è la migliore del corso.


SommarioModifica

La tavola qui sotto è un sommario di tutto ciò che abbiamo visto:

  Sommario
senza articolo  con articolo determinativo con articolo indeterminativo
singolare e plurale  singolare

(mai in plurale!)

 singolare plurale
generalizzazioni Tigers are dangerous animals A tiger is a dangerous animal. The tiger is a dangerous animal. The bold and the beautiful.
nozioni universalmente conosciute the sky

the weather

nozioni descritte dettagliatamente  the man at the door the animals in the zoo
non menzionato precedentemente a car on the street
già menzionato  the car on the street the cars on the street
nozioni inseparabili water, sand, concrete  the water in the  Atlantic
nozioni astratte society, life a happy life  the life of Pi the lives of all of us
professioni, titoli e ranghi Queen Elizabeth, doctor Schiwago an engineer  Mr. Brown, the  engineer, leads a  happy life.
istituzioni to go to school a school (edificio)  the school (edificio)  he went the schools in this town
la data e l' ora we meet at Christmas,

in summer

on a summer day
ovest, nord, sud, est west of here  to the north of Russia
nomi propri (anche pasti) we eat lunch at one a light lunch
prezzi 20 Euro a kilo
























Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Inoltre su FANDOM

Wiki casuale